تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
و در آخر، بين اين شکاف کوچک در جمجمه ي سر
اين دستگاه نانو ميليمتري، درست در مغز .گذاشته ميشه
که وقتي فعال شد
باعث ميشه که هر چي شخص بخوره، مغزه ي .شيرين براش داشته باشه
بخشهاي کاهش وزن در مغز، عظيم اند
و از آنجايي که انتخاب جراحي مغز، جواب خوبي نميده
انجام اين کار حتي از رژيم گرفتن و ورزش .کردن هم مفيد تره
.همگي کارتون عالي بود .مرسي که تا ديروقت مونديد
.لعنت
مشکل چيه؟ - .راننده ام چند روز پيش مُرد -
.و هنوز يک جايگزين براش پيدا نکردم
.متاسفم .من ميتونم برسونمت خونه
فکر بدي نيست
ولي نميتونم الان همه ي کارهاي راننده ام .برات توضيح بدم
.مجبور نيستي به من پول بدي .به نظرم اگه برسونمت، کار خوبي کردم
.خيلي خب. باشه
ممنونم. درسته؟
.ممنونم؟ آره
ميرم وسايلم رو بيارم. ميتونيم بين راه براي چند تا کار توقف کنيم؟
.حتما
.راحت باش
.پس ماشينو بيار بيرون
.تا حالا با هم کنار نيومده بوديم
به اين نتيجه رسيدم که شايد چند تا نشست و برخاست، ميتونه خشک و رسمي بودنش رو کم .کنه
.فکر ميکردم "ورونيکا" همينجا زندگي ميکنه - .منم همينطور -
اون فقط يک صندلي راحت پيدا ميکنه و کل .شب رو ميخوابه
.زود باش. داره دير ميشه
تو کسي هستي که نميزاري از آينه ي .دستشويي، شريکي استفاده کنيم
سلام بچه ها. فکر کردم که با هم براي ."مشروب بريم "مکتاگرت
الان، امشب، بدون اخطار؟
تو نبايد بري خونه پيش دخترت؟
بعد از يک سال، نوبت مامانشه که "رز" رو تو "باتسوآنا" نگه داره. که ضمناً
.اين يک سال توي "باتسوآنا"، دوباره بهم رو نميکنه
به هر حال، اونا الان براي يک هفته .توي نيويورک ان
تا زمانيکه "استيسي" يک کشور ديگه براي اقامت پيدا کنه
.پس مجبور نيست چاپلوسي کنه
.بنابراين من آزادم
."اي کاش زن منم ميرفت "باتسوآنا
.مسئله اينجاست که ما يه جا قرار داريم
...اگر چه، اگه که تو بخواي
.متوجه ام
شما داريد جايي ميريد که نميخواين منم .باهاتون بيام
.ايرادي نداره - .تو فکر ميکني کار بديه -
.قول ميدم اين فکر رو نکنم
...پس شايد - .فيل"، ميتونم چند لحظه باهات صحبت کنم"-
.در مورد تو حرف نميزنيم
مشروب خوردن به وقتش ايرادي نداره
ولي دوست بودن با رئيست، سُر خوردن .توي يک سراشيبي تنده
.بچه ها، بي خيال رئيس بودن من بشيد .من شماها رو دوست خودم به حساب ميارم
ميتونم يک کم دورتر باهات صحبت کنم؟
.هنوز هم در مورد تو حرف نميزنيم
.تو فکر ميکني که رفيقشوني ولي وقتش که برسه
.اونا همون رئيست ميشن .خودشونم اينو ميدونند
.اما "تد" اينجوري نيست. آدم خوبيه !به اون دست نزن
.بعلاوه، "تد" ميتونه برامون امتياز بياره
.اين باورمنديه
."ميدوني ديگه... "اعتبار
.حالا معني پيدا کرد
مرسي که تونستي به خوبي جاي مادربزرگم .باشي
.و توي حمل کردن دارايي هاش، کمکم کردي
تو واقعا از عهده ي اين کارها خوب .برمياي
باورم نميشه که هم مادربزرگت و هم راننده ات
.تو يک هفته مُردن - چي؟ -
.خنده داره .جفتشون، يک نفر بودن
تو مادربزرگ خودت رو به عنوان راننده ت استخدام کردي؟
اون به پول احتياج داشت ولي اعانه هم .قبول نميکرد
.اون يک زن و يک راننده ي خيلي مغروري بود
ميخواي در موردش صحبت کني؟ چه احساسي داري از اينکه از دستش دادي؟
.فکر خوبيه. ولي... نه
مطمئني؟
اينجوري رابطه ي بين ما تغيير ميکنه و به دنبالش
.ادامه ي کار کردن با همديگه، سخت ميشه
ولي ميخوام ريسک کنم و از اين فرصت .استفاده کنم
...يا اينکه .من ميتونم همين الان برم
.احمق نباش. بيا با هم حرف بزنيم مشروب بيارم؟
.همش رو ميتونم بخورم. آره بيار
.باشه. ولي خودمون بايد بريزيم
.مستخدم من هفته ي پيش مُرد
.تا حالا نيومدم زيرزمين
اونا يک مدير اجرايي رو براي انجام کاري .اون پايين نميخوان
وقتي براي شرکت کار ميکني، با اين فشار کاري
.بايد راهي براي آرامش هم پيدا کني - ما باشگاه هاي شطرنج اينجا رو امتحان کرديم -
و حتي باشگاه هاي پنبه سازي. ولي فايده اي .نداشتند
بعلاوه، هيچي مثل اين، تنش رو .از بين نميبره
!نظاره کن
.به ميدان مبارزه ي قرون وسطي، خوش آمدي
.رئيس ها .همه يک رئيسي دارند
...بدون رئيس، ما مثل اين کرمها ميمونيم
.چندش آور
.رئيس ها همه چيز رو بهتر مي کنند
پس به حرف رئيستون گوش کنيد
و زير سوالش نبريد
...در غير اين صورت، تو بهتر از کرمها نخواهي بود
.بايد بجنگي و خودتو بکشي بالا
تازه واردها به عنوان يک کشاورز روستايي کارشون رو شروع ميکنند. اينم لباسهاي .کهنه و چرکت
.متاسفيم. بايد تو نقشمون بمونيم
.پادشاه داره نگاه ميکنه
اين "گيل"، تو بخش فناوري اطلاعات نيست؟
.به ظاهر آره .ولي اينجا پادشاه ست
.گوش کنيد بچه ها ...همه ي اين چيزا به نظر خيلي
باحال اند؟
.البته .با حال" خوبه"
.ولي فکر کنم که من بايد برم
."صبر کن "تد
تو اولين مدير اجرايي هستي که .اومده اين پايين
اينجوري که ما رو ترک ميکني، باعث ميشي .ما مثل احمقها به نظر بيايم
.و ما براي ماه ها مثل احمق ها نبوديم
.بزار بره
.تقصير تو نيست
.رئيس ها و کارمندها، نميتونن با هم باشن
مثل اين ميمونه که متکلم خيمه شب بازي، بخواد .با شخصيت مجازيش دوست بشه
در آخر روز، ميفهمي که کي با کت و شلوار .ميخوابه
.شخصيت مجازي
بسيار خب. من کسي بودم که مجبورتون .کردم با هم باشيم
.پس بايد اين حرفها رو بشنوم
.منظورم اينه که اذيت بشم .منظورم اينه که پشتيبانتون باشم
.چون اين چيزيه که دوستها انجام ميدن
و اون توي 18 سالگيش، با پدربزرگم .ازدواج کرد
.و حالا پدربزرگم، زندگي فوق العاده اي داره
هيچي نداشت وقتيکه اومد به اين کشور
.اموال زيادي به دست آورد و بعدش يک روز
...به طور غم انگيزي
.ديپورت شد
.چه غم انگيز
.من يه سوالي دارم
.ما کل شب رو مشروب خورديم
چه جوري ميتوني مست نشي
درحاليکه من کاملا دارم وا ميرم؟
.من هميشه همينجوري ام
بدن من مثل بقيه، به الکل عکس العمل .نشون نميده
يکي از اينا رو ميخواي؟
.فکرشو ميکردم
...پدربزرگم رو
.هيچ وقت دوست نداشتم
بوي پياز ميداد و يک بار به مادبزرگم .خيانت کرد
..."با "النور روزولت
کسي که از مردها متنفر بود ولي عاشق .پياز بود
چرا اين چيزا رو داري به من ميگي؟
چون تا حالا به کسي نگفته بودم که من جلوي .کارهاي اونو گرفتم
.من بودم که ديپورتش کردم
...تد" رو به عنوان پيروز ميدان"
.و "ويکتور" رو به عنوان بازنده، اعلام ميکنم
!خدايا. فوق العاده بود
ميزاريد توي يک شب، بيشتر از يک بار بجنگم؟
کارتون عالي بود که يک جنگجوي با شهامت رو
.آورديد به اين ميدان
!گفتم بهت که اين کار جواب ميده
اين جشن رو نداشتيم، اگه خودي پيش .پادشاه نشون نداده بوديم
همسر سابقم داره دخترمون رو لوس .بار مياره
.منم ميتونم لوس بارش بيارم .ولي يکي از ما دو نفر بايد والدين خوبي باشيم
واقعا عزيزم؟
.بستني براي صبحانه
.حق با توئه .من اجازه نميدادم اين کارو بکني
ميدوني من اجازه ميدادم که چيکار کني؟ .واکسينه بشي
."منم دوست دارم "رز
.اون جنده داره منو ديوونه ميکنه
.آروم باش - .فقط 7 سالشه -
."همسر سابقم. نه "رز
."استيسي" ...اون
.ديوونه بود
.ديوونه ي جذاب
.دقيقا
.تو ديشب مثل يک حيوون بودي
هيچ کس تا حالا 4 تا مبارزه پشت سر هم رو .برنده نشده بود
جنگ قرون وسطي و امثال اين چيزا، يه .چيز گذراست
.و مهم برنده شدن نيست .مهم برنده بودن براي هميشه ست
.صبرم براي دفعه ي بعدي داره تموم ميشه
.امشب خبري از مبارزه نيست .زيرزمين رو فقط براي يک بار در هفته در اختيار داريم
.خودم ترتيبش رو ميدم
ميتونم کاري بکنم که
.بتونيم زيرزمين رو در اختيار بگيريم
مبارزه ي قرون وسطايي دو شب پشت سر هم؟
.مرد، عجب فرصتهايي
ديديد؟ دوست بودن با رئيستون، مزيت هايي .داره
.دوست ندارم که ناراحتت کنم .ولي امشب خبري از مبارزه نيست
...تولد مامانمه
.اشکالي نداره .باشه براي يه وقت ديگه
.نيتونم اينو از دست بدم .همه جا شايعه پر ميشه
به نظرت عجيبه اگه مامانم رو با خودم بيارم اينجا؟
."صبح بخير، "ليندا
.ديشب نتونستم اصلا بخوابم .شرايطم با "ورونيکا" خيلي ناجور شده
ديشب، سفره ي دلش رو باز کرد و کلي از .مسائل خيلي شخصي رو برام تعريف کرد
.حالا من خيلي چيزا ميدونم اگه اخراج يا ديپورتم کنه چي؟
يعني، کي ميدونه چي ميشه؟ - ."سلام "ليندا -
.ميخوام که بياي دفترم
باشه. همگي شنيديد؟
.ورونيکا" ميخواد همه ي ما بريم توي دفترش"
.نه. فقط تو
.نميدونم چرا مشروب خوردم
.من يا با کسي ميخوابيدم يا اخراج ميشدم
.بايد مشروب خوردن رو شروع کنم
.اتفاقات عجيبي که براش افتاده رو دوست دارم
.گفتنش برام خيلي سخته
.ميخواي اخراجم کني
.اين که گفتنش آسونه .تو اخراجي
ميخوام بگم که
رازي که در مورد پدربزرگم گفتم، براي سالها پيش خودم محفوظ بود
و الان احساس ميکنم که گفتنش باعث شد .بار سنگيني از روي سينه ام برداشته بشه
واقعا؟ .خوشحالم اينو ميشنوم
.پس ممنونم که به حرفهام گوش دادي
.ميزاريم تو بري
چي؟
.اونم ميتونه يه راهي واسه گفتنش باشه
.به هر حال، من ديشب مثل يک بچه، راحت خوابيدم
در حقيقت
من فکر ميکردم که تو از اين ميترسي که من .رازت رو به بقيه بگم
.به اين فکر نکرده بودم .اصلا به اين موضوع فکر نکرده بودم
ولي کاري که تو ميخواي بکني رو
.من قرار نيست انجام بدم
.ما با هم دوستيم .دوستها همچين کاري رو در حق هم نميکنند
.دوستيم
.از لفظ اين کلمه خوشم مياد
.بسيار خب. ما دوستيم
.خوبه .چون تو هيچ وقت تعداد زيادي رفيق نداشتي
من عادت داشتم که وقتي خواهرم خوابيده، بهش .غذا ميدادم تا نتونه از من لاغرتر باشه
تو اولين دوست مني که تا الان يک همچين .کاري کرده
چقدر خوبه که بلاخره پيش يک نفر اعتراف .کني کاراتو
.بيا بزنيم بيرون تا بتونيم بيشتر صحبت کنيم
.ميبرمت صبحونه بخوريم
جايي که اسم وعده هاي غذاييشون، به .واژه ي "شيره" ختم نميشن
.نميدونم
کلي کار دارم که بايد براي پروژه ي دوپلر .انجام بدم
.تو با رئيستي .راحت باش
."در ثاني، ميتوم پروژه ي دوپلر رو بدم به "جو
.واقعا؟ چون از اين پروژه خيلي متنفرم
.منم از "جو" متنفرم .پس همه برنده ايم
!کسي جلومو نگيره !کسي جلومو نگيره
.بسيار خب. مبارزه تمومه
من برنده شدم؟
.نه. نشدي
ولي اين شکست، تبديلتون ميکنه به .همون دلقک سابق
به عنوان يک سلحشور، ميتوني يک فرومايه .رو انتخاب کني
.من ترجيح ميدم که طرف هر دو باشم
.چه شجاعتي اي سوسول به تمام معنا
.تد" رو به عنوان برنده اعلام ميکنم"
بچه ها، ناراحت که نيستيد؟
خوشحاليم که تو هر کاري انجام ميدي، توش .موفقي
و متوجه ميشي که باختن، شما رو تبديل .ميکنه به همون دلقک
.باشه. حالا هر چي
ولي اين تبديل به همون جوکي ميشه .که چند ماه پيش ميشنيدي
.موهات خوشگل به نظر ميان - خوشت مياد ازش؟ -
.با "ورونيکا" رفتيم و موهامونو درست کرديم
اين هفته، ساعتها و ساعتها و ساعتها .با هم بوديم
.بلاخره شما دو تا با هم جور شديد
.جور نشديم .من دارم نابود ميشم
.هر چي که هست سعي کن حفظش کني .چون موهات خوشگل شدن
...تو فکر ميکني من به موهام اهميت ميدم که - بعد "ليندا" با صداي بلند توضيح داد که -
در حال حاضر، موهاش براش مهم نيستند
.چون دوست بودن با "ورونيکا"، يک بهايي داره
.البته که اونا رفتن خريد
من يک بار با دوست پسر پزشکم خوابيدم
.تا بفهمم که به من خيانت ميکنه يا نه
.خيانت نميکرد
...رفتن ماساژ
و بعد من "عمر شريف" رو
متهم کردم به تروريست بودن که از هواپيما بُردنش بيرون
و بعدش من تونستم توي صندلي مخصوص اون .بشينم
...و صحبت هاي شبانه ي دخترونه
.منم ...ميخواستم که بگم بياي اينجا. ولي
خواهرم اومده اينجا براي مراسم ختم .مادربزرگمون
.اما دوستي يک بهايي داره
.ورونيکا"، همه ي اين حرفها رو تحويل من ميده"
.من مثل توالت مغزش شدم .ديگه نميدونم چقدر ميتونم تحمل کنم
چون که اون رئيسته، دليل نميشه که با اين کاراش مجبور باشي کنار بياي
.يا هر وقت اون خواست، پيشش بري
داره مياد؟ - !فقط برو. برو -
.عجيبه .حاضرم قسم بخورم که منو ديدين
سلام دوستم. داشتم فکر ميکردم که امروز .ناهار رو باهام بخوريم
.ساعت 1؟ عاليه
.به نظر من، فکر خوبي نيست
نوشيدن بعد از کار؟
.ورونيکا"، من متاسفم" ...فقط
.متوجه ام .ميخواي به هم بزني
نه.نه. ازاينکه اوقاتم رو با تو سپري ميکنم .لذت ميبرم
.ولي من لايق اين همه شادي و لذت نيستم
.ميدونم. خراب کردم .من مثل ديوونه ها رفتار کردم
ولي براي بي کفايتي خودم نشستم فکر کردم که
.براي يک مدت از هم جدا شيم
به نظرت جالب نيست؟ .چون خودمم به يک مدت جدايي احتياج داشتم
.پس قضيه حله .خدافظ
شما ميخواين که براي مدتي نريم مبارزه ي قرون وسطايي؟
نميخواين لباس رزم جديد من رو ببينيد؟ .روش شبدر داره
تو لباس رزم خريدي؟
ولخرجيه زياده، با توجه به اينکه وقتي "رز" بياد .خونه، بايد اين مبارزات رو تموم کني
درسته. وقتي "رز" اومد بايد از اين کار .دست بکشي
.راه نداره. من معتادش شدم
تازه يک جاي خوب براي چند شب در هفته .به دست آوردم
ولي اگه دو تا دلقکم نباشن، به خوبي .پيش نميره
مسئله اينجاست که ما زير فشار زيادي بوديم
.تا در حين جنگ، مقامي به دست بياري
من فرصتي پيدا کردم تا به عنوان يک سياه پوست، براي اولين بار شهردار يک شهرک ...باشم
به گمونم نميتونم ديگه مجبورتون کنم .که بياين ميدان مبارزه
ضمناً، ميخوام که مشخصات کامل
پيوند مصنوعي هشدار مزه ي غذا در .مغز، سر ساعت 9 صبح روي ميزم باشه
.امکان نداره - .نميتونيم به اين سرعت تمومش کنيم -
پس به نظر ميرسه بايد تمام شب رو .بيدار بمونيد
اگر چه
اگه دلايل خوب و کافي براي انجام ندادن کارتون داشته باشيد
.ميتونم چند روز بيشتر بهتون وقت بدم
مبارزه ي قرون وسطي ميتونه دليل خوب و کافي باشه؟
.همين رو ميخواستم بشنوم .يالا بچه ها. قراره بهمون خوش بگذره
.اونجا باش يا سلحشور باش
."اونجا باش يا سلحشور باش"
.دو سال پيش خودم اينو گفتم - .حق با تو بود -
خوي رئيس مانند بودنش دوباره داره .خودشو نشون ميده
بايد يه راهي پيدا کنيم تا "تد" بي خيال .اين مبارزات بشه
آره. ولي چه جوري؟
چي ميشه اگه "گروت" رو بر عليه تد" قرار بديم؟"
گروت" معروف؟"
به گمونم اون به عنوان يک دليل خوب، روي .زمين خلق شده
.فکر نکنم بچه ها
.من ديگه بي خيال مبارزه ي قرون وسطي شدم .الان يه دوست دختر دارم
.فقط همين يک بار خواهش ميکنيم، "گرات"؟
به خاطر ما؟
به نظر ميرسيد که "ورونيکا" از جدايي موقت .خوشش نيومده بود
!نگهش داريد
حالا که "ورونيکا" رئيسه
.راه هاي زيادي براي ثابت کردن اين موضوع داره
."اينم از اين، "جو .از اتاق بزرگت لذت ببر
!بياريدش پيش خودم
.حالت خوبه؟ به نظر پريشون مياي .ميتوني همين الان انصراف بدي و ديگه برنگردي اينجا
.همين الان داشتم با "رز" حرف ميزدم
قراره چند روز بيشتر پيش مامانش توي .نيويورک بمونه
"از اول اينو به من نگفتن. حالا اگه جواب "نه .بدم، من آدم بدم
.ولي اتفاقيه که ميفته .مهم نيست
کي جرئت مبارزه داره؟
احساس ميکنم که دوست داري
برگرديم به همون رابطه ي قبلي که با هم .داشتيم
چه جوري به اين نتيجه رسيدي؟ چون اتاقک من رو تبديل کردي به سوراخ موش؟
بيا بي خيال اين بشيم که "کي اتاق کي رو "کوچيک کرده
."يا " کي قرار دندان پزشکي رو کنسل کرده
نکته ي اصلي اينجاست که ما يک چيز به خصوصي داريم
.و تو هم ميخواي دوباره به اون برسي
.منم قبول ميکنم
ميخوام که با هم دوست باشيم. ولي دوستهاي واقعي همش راجع به مشکلاتشون حرف نميزنن
دوستها ي واقعي به حرفهاي همديگه .گوش ميکنند
.حالا گوش ميکنم
...خب ببين
.يه موضوعي هست
قبلنا ميخواستم يه ژيمناستيک کار بشم
و هر شب، وقتي پدر و مادرم ميرفتن که بخوابن
از رختخوابم يواشکي ميومدم بيرون و ميرفتم لباس ژيمناستيکم رو مي پوشيدم
و يه شب که خيال ميکردم پدر و مادرم ...خوابن
.متاسفم .حرفت رو بايد همينجا قطع کنم
...تو داري همش از خودت حرف ميزني
...يه جورايي انگار
.محتاجي
محتاجم؟
من فقط يه موضوع که برام اتفاق .افتاده رو تعريف کردم
.يه چيزي که توي زندگيم برام با ارزشه
بازم داري همين کارو ميکني و منم .نميتونم تحمل کنم
.متاسفم .ديگه نميتونم باهات دوست باشم
.تو تغيير کردي
.مشکلي نيست .خودم درستش ميکنم
.متاسفم
.يه خرده حواسم پرته
.تقريبا يک نفر رو توي زيرزمين کُشتم
هفته ي پيش، يه همچين داستاني .من رو متعجب ميکرد
پس تو آدم ميکُشي؟ ميشه "جو" رو بُکشي؟ .ازش متنفرم چون نصف اتاقک من رو گرفت
من اين مبارزات قرون وسطي رو انجام ميدادم
تا وقتيکه "رز" پيش مادرش بود
.منم يک مقدار زياده روي کردم - همسر سابقت اومده شهر؟ -
.براي چند هفته اومده نيويورک
از اونجايي که اون هيچ وقت اينجا نبوده، من بايد .همه کار بکنم که "رز" پيش مادرشه
وقتي که "رز" برگرده، ميخواد که .تا دير وقت بيدار بمونه
.و براي صبحونه، بستني بخوره و منم بهش اجازه نميدم
.چون من يک پدر واقعي ام ."نه "ويلي ونکا
.من آدم بدي ام ...رز" از دستم عصباني ميشه"
.من ميرم زيرزمين - چرا؟ همسر سابقت اونجاست؟ -
چي؟
جوري به نظر مياد که انگار کل هفته رو .داشتي با اون مي جنگيدي
يا شايد تبديل به يک موجود غول پيکر بي احساس .شدي
اولاً، تو داري با شواليه ي مملکت صحبت ميکني
.پس به من احترام بزار
.در ثاني، شايد حق با توئه
يک انجمن پدرهاي مجرد هست که هر هفته .طبقه ي پنجم برگزار ميشه
.شايد بهتره توام امتحانش کني
به گمونم ميتونم چند تا پدر مجرد رو .شکست بدم
.متوجه ام چي ميگي
.تو باهوشي .توي زيرزمين، مثل يک جادوگر آدمو غرق ميکنن
.در واقع، تنها کاري ميکن، به آدم آب ميپاشن بيشتر شبيه مسابقه ي
قرون وسطايي با تي شرت هاي .خيس بود
خبراي خوب "تد". ما به تو رأي داديم و .تو رو پادشاه جديد منصوب کرديم
.و بعدش بازم رأي داديم که تو بميري
.به صورت باشکوه در ميدان مبارزه
گوش کنيد بچه ها، من به شما يک .معذرت خواهي بدهکارم
روي مسائل شخصي خودم فقط کار ميکردم و .رفتارم مثل عوضي ها بود
.اميدوارم بتونم جبران کنم
."روحت شاد، پادشاه "تد
.منظورش اين که تو مُردي و ديگه هم برنگرد
.فهميدم - براي اطمينان گفتم، چون تو کسي که - .نشانه ها رو ناديد ميگيري
حداقل شماها از رئيستون يک معذرت خواهي .شنيديد
تنها چيزي که از "ورونيکا" به رسيد، يک هفته .پر از نااميدي و ناکامي بود
مترجم: مرجان نظري MarjanMNazari@Yahoo.Com
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"